إعلان   Info        

ستكون مصالح السفارة الجزائرية مغلقة من 18 إلى 22 أبريل 2019 بمناسبة عيد الفصح.

**************************************************************************

L’Ambassade d’Algérie sera fermée du 18 au 22 avril 2019 à l’occasion de la fête de Pâques.

**************************************************************************

Algeriske ambassaden holder stengt fra 18. til 22. april 2019 på grunn av påskeferie.

**************************************************************************

Algerian Embassy will be closed from 18 to 22nd April 2019 due to Easter holidays.

Révision exceptionnelle des listes électorales

Suite à la signature du décret présidentiel fixant la date de convocation du corps électoral pour le jeudi 04 juillet 2019 pour l'élection à la Présidence de la République, l’Ambassade d’Algérie à Oslo, informe les ressortissants algériens résidents en Norvège, qu'une opération de révision exceptionnelle de la liste électorale du Poste est ouverte du mardi 16 avril au 23 avril 2019 inclus, conformément aux dispositions de l'article 14 de la loi organique N°16-10 du 25 août 2016, relative au régime électoral.

L'inscription sur la liste électorale est un acte volontaire et les ressortissants immatriculés n'y sont pas portés automatiquement.

Les ressortissant(es) non inscrit(es) sur la liste électorale de l'Ambassade, sont invité(es) à solliciter leur inscription, sous les conditions suivantes:

  • être immatriculé(e) à l'Ambassade;
  • avoir atteint l’âge de 18 ans révolus le jour du scrutin (soit le 04juillet 2019);
  • jouir de la capacité et des droits civiques et politiques.

Pour ce faire, les intéressé(es), sont invité(es) à renseigner, le formulaire de demande d'inscription, établi à cet effet, disponible sur le site web de l'Ambassade. Ce formulaire, qui doit être dûment rempli, signé et daté, peut être adressé par Courrier, Fax, Email ou déposé à l'Ambassade.

Enfin, celles et ceux ayant changé de domicile en Norvège, sont également, prié(es) de nous communiquer leurs nouvelles adresses.

Oslo, le 12 avril 2019

المراجعة الإستثنائية للقوائم الانتخابية

تبعا لإمضاء المرسوم الرئاسي المحدد لتاريخ استدعاء الهيئة الانتخابية ليوم الخميس 04 جويلية 2019 من أجل الإنتخاب لرئاسة الجمهورية، تعلم سفارة الجزائر بأوسلو، افراد الجالية الجزائرية المقيمين في النرويج، انه تم افتتاح المراجعة الإستثنائية للقائمة الانتخابية من يوم الثلاثاء 16 افريل إلى غاية يوم الثلاثاء 23 افريل 2019، وذلك وفقا لأحكام المادة 14 من القانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 25 اوت 2016، المتعلق بنظام الانتخابات.

التسجيل في القائمة الإنتخابية إرادي ولا يتم  بصفة تلقائية. وعليه، فان المواطنين غير المسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة، مدعوون لطلب تسجيل أنفسهم شرط أن يكونوا:

- مسجلين لدى مصالح السفارة،

-أن يكونوا بالغين سن 18 سنة كاملة يوم الإقتراع (أي يوم 04 جويلية 2019)،

- متمتعين بالأهلية والحقوق المدنية والسياسية.

يتعين على الراغبين في تسجيل أنفسهم ملئ و امضاء إستمارة التسجيل ، المخصصة لهذا الغرض و التي يمكن تحميلها من الموقع الإلكتروني للسفارة و إرسالها عن طريق البريد ، الفاكس أو البريد الإلكتروني أو إيداعها لدى مصالح السفارة، ، ويمكنهم أيضًا التحقق من المعلومات المتعلقة بهم (الاسم واللقب، تاريخ ومكان الميلاد، النسب والعنوان).

في الختام، يرجى من المواطنين المسجلين في القائمة الإنتخابية للسفارة والذين غيروا مقر سكناهم في النرويج موافاتنا بعناوينهم الجديدة.

أوسلو، 12 افريل 2019

Eksepsjonell revisjon av valgliste

Ifølge bestemmelsene i den organiske loven 16-10 av 25. august 2016 om valgordning og etter presidentens innkalling av velgerne til presidentvalget 4. juli 2019, den algeriske ambassaden i Oslo informerer algeriske statsborgere bosatt i Norge om at den eksepsjonelle revisjonen av valgliste skjer fra 16. april til 23. april 2019.

Registrering på valgliste er frivillig og skjer ikke automatisk.

Er du en algerisk statsborger, som ikke er registrert på valgliste, da kan du søke om å registrere deg på valgliste på ambassaden under følgende forutsetninger:

  • du er registrert ved ambassaden;
  • du har per valgdag fylt 18 år (4. juli 2019);
  • du har sivile og politiske rettigheter.

For å registrere deg, må du fylle ut søknadsskjema, som finnes på ambassadens nettside. Du kan levere den (fullstendig utfylt, signert og med dato) til ambassaden eller sende per post, faks eller email.

Statsborgere som er allerede registrert på valgliste og har flyttet inne Norge, også bes om å sende inn sine nye adresser.

PresidenceALGIERS - President of the Republic Abdelaziz Bouteflika, on Sunday named the members of the Government which will be chaired by Prime Minister Noureddine Bedoui, said a communiqué of the Presidency of the Republic.

The Government is composed of 27 ministers.

Six members of the former government have been maintained.

On 11 March 2019, the President of the Republic has appointed Bedoui, 59, in replacement of Ahmed Ouyahia.

List of the members of new Government chaired by Mr Bedoui.

Sous-catégories

إلى أفراد الجالية الجزائرية المقيمين في النرويج

،تحية طيبة و بعد

بمناسبة حلول عيد الاضحى المبارك يسعدني أن أبعث لكم باسمي الخاص و باسم طاقم سفارة الجزائر بأوسلو اصدق التهاني و أسمى التبريكات ، راجيا المولى عز وجل ان يمن علينا بالخير و البركات و ان ينعم على بلدنا و على الامة الاسلامية قاطبة بالامن و السلام

عيدكم مبارك و كل عام و أنتم بخير

                                                                                    الســــــــفير 

                                                                                  علي حـــــــــفراد