طبقا لأحكام القانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 25 غشت 2016 و المتعلق بنظام الإنتخابات و تبعا لإستدعاء الهيئة الناخبة من طرف فخامة السيد رئيس الجمهورية لإنتخاب اعضاء المجلس الشعبي الوطني، المقررة في 04 ماي 2017، تعلم سفارة الجزائر بأوسلو أفراد الجالية الجزائرية المقيمين بالنرويج عن إفتتاح فترة المراجعة الإستثنائية للقوائم الإنتخابية الممتدة من 08 الى 22 فبراير 2017.

  • Révision exceptionnelle des listes électorales
  • Eksepsjonell revisjon av valgliste

التسجيل في القائمة الإنتخابية إرادي و لا يتم  بصفة تلقائية.

 في هذا الإطار، فان المواطنين غير المسجلين في القائمة الإنتخابية للسفارة  ،لا سيما أولئك البالغين 18 سنة كاملة يوم الإقتراع، مدعوون لطلب تسجيل أنفسهم شرط أن يكونوا:

- مسجلين لدى مصالح السفارة،

- متمتعين بالحقوق المدنية و السياسية،

يتعين على الراغبين في تسجيل أنفسهم ملئ و امضاء إستمارة التسجيل ، المخصصة لهذا الغرض و التي يمكن تحميلها من الموقع الإلكتروني للسفارة و إرسالها عن طريق البريد ، الفاكس أو البريد الإلكتروني أو إيداعها لدى مصالح السفارة .

 يرجى من المواطنين المسجلين في القائمة الإنتخابية للسفارة و الذين غيروا مقر سكناهم في النرويج موافاتنا  بعناوينهم الجديدة.

في الختام ، مع نهاية فترة المراجعة الإستثنائية للقوائم الانتخابية  تفتح ،في الخمسة (5) أيام الموالية ،مرحلة الطعون التي يمكن خلالها تقديم اعتراضات على التسجيل او الشطب من طرف المواطنين المعنيين بذلك . تودع /ترسل هذه الطلبات الى اللجنة الادارية الانتخابية الكائن مقرها على مستوى السفارة.

أوسلو، 03 فبراير 2017

Révision exceptionnelle des listes électorales

En vertu des dispositions de la loi organique n° 16-10 du 25 Août 2016 relative au régime électoral, et suite à la convocation du corps électoral par Son Excellence Monsieur le Président de la République, pour l'élection, le 04 mai 2017, des membres de l'Assemblée Populaire Nationale, l'Ambassade d'Algérie à Oslo informe les membres de la communauté nationale établis en Norvège que la révision exceptionnelle des listes électorales se déroulera du 08 au 22 février 2017.

L'inscription sur la liste électorale est un acte volontaire et les ressortissants immatriculés n'y sont pas portés automatiquement.

Les ressortissant(es) non inscrit(es) sur la liste électorale de l'Ambassade, notamment celles et ceux âgés de 18 ans révolus, le jour du scrutin, sont invité(es) à solliciter leur inscription, sous les conditions suivantes:

  • être immatriculé(es) à l'Ambassade;
  • jouir des droits civiques et politiques.

Pour ce faire, les intéressé(es), sont invité(es) à renseigner, le formulaire de demande d'inscription, établi à cet effet, disponible sur le site web de l'Ambassade. Ce formulaire, qui doit être dûment rempli, signé et daté, peut être adressé par Courrier, Fax, Email ou déposé à l'Ambassade.

Celles et ceux ayant changé de domicile en Norvège, sont également, prié(es) de nous communiquer leurs nouvelles adresses.

Enfin, à l'issue de la révision exceptionnelle, un délai de recours de cinq (05) jours est ouvert aux ressortissants ayant des réclamations en inscription et/ou en radiation. Les demandes y afférentes sont adressées/soumises à la commission administrative électorale qui siège au niveau de l'Ambassade.

Oslo, le 03 février 2017

Eksepsjonell revisjon av valgliste

Ifølge bestemmelsene i den organiske loven 16-10 av 25. august 2016 om valgordning og etter presidentens innkalling av velgerne til valget til Folkets nasjonalforsamlingen 4. mai 2017, den algeriske ambassaden i Oslo informerer algeriske statsborgere bosatt i Norge om at den eksepsjonelle revisjonen av valgliste skjer fra 8 til 22 februar 2017.

Registrering på valgliste er frivillig og skjer ikke automatisk.

Er du en algerisk statsborger, som er ikke registrert på valgliste og har per valgdag fylt 18 år, kan du be ambassaden om å registrere deg på valgliste under følgende forutsetninger:

  • du er registrert ved ambassaden;
  • du har sivile og politiske rettigheter

For å registrere deg, må du fylle ut søknadsskjema, som er laget til dette formålet i ambassadens nettsted. Du kan levere den (fullstendig utfylt og signert) til ambassaden eller sende per post eller email.

Statsborgere som har flyttet inne Norge, blir også bedt om å sende inn sine nye adresser.

Etter eksepsjonelle revisjon, er det en 5-dagers klagefrist for statsborgere som har henvendelser i forbindelse med registrering og / eller kansellering. De aktuelle søknader adresseres til administrative valgkommisjon på ambassaden.

Oslo, 3. februar 2017